Работала

ноябрь 2011 — н.в.
1 год и 7 месяцев

Переводчик со знанием немецкого языка на немецком сайте

ООО "Лаари", г. Краснодар. Интернет-сайт по продаже товаров из Германии.

Должностные обязанности и достижения:
Перевод технической документации с немецкого на русский язык

апрель 2012 — май 2012
1 месяц

Секретарь-переводчик

ООО "Юг-профиль-системс", г. Краснодар. Производство оконного профиля.

Должностные обязанности и достижения:
Бронирование и заказ билетов, гостиниц, ведение делопроизводства (приём, регистрация и распределение входящих звонков; заказ канцелярских и хоз.товаров); организация приёма посетителей; работа с оргтехникой; отправка корреспонденции; выполнение поручений руководителя; отправка и прием факсовых сообщений, устный и письменный перевод различных текстов с немецкого на русский и с русского на немецкий (частично английский язык), в ... Читать дальше »

Отличный учебник по письменному переводу! Представляет собой учебник нового поколения, так как предлагает современную методику обучения письменному переводу, которая заключается в том, чтобы научить выполнять предпереводческий анализ, определять стратегии и использовать адекватные приемы перевода, а также анализировать и контролировать результаты перевода.

Очень актуальное издание при существующем дифиците толковых пособий по переводу, особенно с немецкого языка. Это не просто сборник текстов (как большая часть существующих пособий), а действительно методическая разработка с толковыми заданиями. Автор поясняет принципы построения своего учебника и организации материала, объясняет используемую методику, дает описание характеристик типов текста. Особо автор отмечает, что "все тексты и все типы текстов, собранные в данном учебнике, частотны в практике переводчика и, более того, взяты прямо из практики". Рекомендую всем тем, кто хочет научиться переводить профессионально ... Читать дальше »