23.07.10

Курс юридического перевода «Государственное право Германии»

Представляем новый диск из лингвистического цикла УМК, разработанных в рамках Инновационной образовательной программы.

Курс юридического перевода (немецкий язык) по предметно-лексической тематике «Государственное право Германии», уровень В1, предназначен для студентов и магистрантов Факультета международного права, Международного института управления, Института европейского права, второго высшего образования.

Курс составлен на базе современных методических концепций в рамках инновационных проектов МГИМО (У), направленный на повышение уровня подготовки студентов по иностранному языку профессии, в данном случае, немецкого языка, который предполагает формирование у студентов комплекса языковых, коммуникацион ... Читать дальше »

Просмотров: 194 | Добавил: wfulad | Дата: 03.08.2013

Курс юридического перевода «Государственное пра

23.07.10

Курс юридического перевода «Государственное право Германии»

Просмотров: 197 | Добавил: wfulad | Дата: 03.08.2013

Bim Bam Bum - Бим, Бам, Бум

Конечно, Платонида права и "скучать "за" - неправильное употребление предлога", но...
Но мне было чертовски приятно прочитать фразу именно в таком её построении. Да, так - низ-зя. Бо, тем паче, немцы ТАК не говорят. Но вот такой тип фразы выдает в переводчике уроженца(ку) юга России, где могут сказать только так - "как я за тобой соскучила..." - и никак иначе...
Но это - лирика. Хотя... Куда без неё в этой жизни? Может, именно поэтому, лично мне было очень приятно прочитать неправильное "за тобой скучает".
Если же о небольших "блошках", то мне они попались исключительно в пунктуации:
1.
Что в ночь как птичка упорхнула - пропущена запятая перед "как"

2.
Он говорят не хуже принца, - запятые должны быть и перед, и после "говорят". Не знаю, что это за правило, но при чтении у меня и там, и там выскакивают фонетические паузы.

3.
Он не туда летит наивный - опять же, за правило не скажу, а вот перед "наивный", запятая, как на мой взгля ... Читать дальше »

Просмотров: 246 | Добавил: wfulad | Дата: 03.08.2013

Немецко-русский и русско-немецкий говорящий слов

Описание

На работе, в путешествии и в повседневной жизни Вы всегда можете положиться на словари Langenscheidt Standard. Благодаря удобному пользовательскому интерфейсу это приложение поможет вам мгновенно найти правильный перевод.
_______________________________________

Langenscheidt Standard-Wrterbuch Russisch:

• Около 74,000 словарных статей (250,000 ключевых слов, выражений и переводов)
• 2 направления перевода (Немецкий-Русский и Русский-Немецкий)
• Современная общая и специализированная лексика
• Грамматическая справка и варианты написания
• Устоявшиеся выражения и примеры употребления в различном контексте
• Для работы, путешествий и на каждый день
_______________________________________

Основные характеристики словаря:

• Новинка! Поддержка iPhone 5
• Перевод без подключения к Интернет: Словарь может быть использован во время полета, без роуминга за рубежом
• Аудиопримеры записаны в в ... Читать дальше »

Просмотров: 233 | Добавил: wfulad | Дата: 03.08.2013

Поиск

Календарь

Архив записей

Друзья сайта

Понедельник, 14.07.2025, 13:13
Приветствую Вас Гость \| RSS Главная \| Регистрация \| Вход
	Мой сайт