ОНИ НАЧАЛИ СДАВАТЬСЯ ПАЧКАМИ

Из записок переводчика дивизионной разведки

Павел Рафес

Мое участие в Великой Отечественной войне началось не с первого дня. Я родился в 1903-м. Этот год не подлежал призыву. Призвали меня в «черные» дни Москвы 17 октября 1941-го. Потом был долгий и тяжелый марш на Горький, жестокое обморожение. Госпиталь, запасная бригада, формирование. После госпиталя назначили писарем и не хотели отпускать на фронт. Стыдно было сидеть в тылу, где «окопались» сынки и племяннички вождей Татарской республики. Зная немецкий, я начал готовиться к работе переводчиком. Все началось с разговора в штабе МВО. Майор спросил: «Вы знаете немецкий язык?» – «Что значит “знаю”? Пользуюсь в пределах своей специальности как биолог. Но есть учебники по военному переводу и время по ночам».

... Читать дальше »

Немецкий язык

Немецкий язык принято считать четким и строгим. Однако , люди владеющие этим языком находят в нем много интересного и выразительного. На немецком языке говорят в Германии, Австрии, Швейцарии и Люксембурге.
Количество человек, разговаривающих на немецком языке составляет около 90 миллионов.

Современный немецкий язык имеет множество диалектов и различных особенностей в сфере бизнеса и технических тематик. Безупречное владение ими требует долгого и серьезного обучения, обязательно включающее в себя заграничную стажировку.

Очень популярен слух о проведении реформы в немецкой орфографии. Однако большинство представителей немецко язычных стран и территорий от изменений в письменном языке отказались.

Услуги хороших немецко-русских переводчиков с немецкого требуются в сфере бизнеса и науки ... Читать дальше »