Услуги перевода в исполнении команды носителей

Приветствую! Меня зовут Вячеслав Мазуров. Я переводчик английского языка. Более 10 лет работал в США, где получил лингвистическое образование. Переводами активно занимаюсь с 1991 года. Начал карьеру переводчика с устного перевода для групп американских миссинеров, несущих слово Божье в тюрьмы, хосписы, детские дома.

Предлагаю любые услуги перевода. По сути, любые лингвистические услуги: услуги письменного перевода, услуги устного перевода, услуги по сопровождению иностранцев по Москве, России, музеям, услуги перевода по скайпу и по телефону, перевод на русские языки и, конёк команды Вячеслава Мазурова, - это перевод на иностранные языки. Почему конёк?

Я тесно сотрудничал на конгрессах и сессиях в США, сотрудничал с правительством США и Канады, переводил в правительственных зданиях, и, вот он ключ к разгадке, все годы я собирал команду тех, кто переводил с русского языка на языки своих стран. Именно поэ ... Читать дальше »

Тем, кто учит иностранный язык, необходим словарь (иначе, откуда узнать значение нужного слова?) Но и тем, кто язык уже знает, словарь необходим — все же на свете полным-полно профессиональной лексики, диалектизмов и прочих редко употребдяемых слов, которые могут завести в тупик. И вот в таких-то тяжелых случаях одним словарем не обойдешься. Может понадобится и какой-либо специализированный словарь (например, словарь автомобильной лексики).

Чтобы не ходить в библиотеку, не искать нужную книгу по магазинам, можно приобрести все словари в одном. Это как так? Через специализированное приложение для iPad и iPhone, которое хранит в себе огромное множество словарей.

«Словариус» — приложение, предназначенное как для пользователей, периодически использующих словари, так и для переводчиков и специалистов в компаниях, занимающихся отраслевыми переводами. «Внутри» него найдутся большие словари общей лексики для 13 языков (английск ... Читать дальше »

На японском языке выходит ежемесячный журнал "Carte Magazine", в котором публикуется довольно много всякой информации об игре. К сожалению обеспечить его перевод я не в состоянии, но благодаря одному из игроков на официальном английском форуме появился перевод части "вопросов и ответов" из последнего выпуска этого журнала и вот это мне перевести вполне по силам.

(В)опрос. Когда мы увидим серьёзные изменения в игре?

(О)твет. Одно большое обновление будет летом и ещё одно возможно позже в этом году.

(М)ой (К)омментарий. Летом должен появиться обмен между игроками. А вот "возможно позже" печалит — ещё минимум на полгода застрять без крупных обновлений это неприятно. Игра отчаянно нуждается именно в них, а не только в новых картах.

В. В будущем появятся новые игровые режимы?

... Читать дальше »