Три верхние строчки рейтинга книжного магазина «Москва» (издатели говорят, что его чарт наиболее точно отражает ситуацию с продажами в крупных городах) были оккупированы на прошлой неделе переводными книжками. Еще три «импортных» издания занимают более низкие строчки в топ-десятке, а в топ-двадцатке на долю иноязычных книг в общей сложности приходится девять позиций. В ситуации, когда круг российских авторов, пишущих качественную прозу, рассчитанную при этом на широкого читателя, по-прежнему крайне узок, «импортозамещение» в этой нише остается значимым трендом. И хотя русская литература понемногу отвоевывает себе позиции в области мейнстрима (в начале 2000-х в списках бестселлеров трудно было найти хоть один российский текст), переводные книжки и сегодня удерживают за собой почти половину рынка художественной литературы и 13 процентов книжного рынка в целом. По данным Российской книжной палаты, только с начала нынешнего года на русском вышло почти 8000 наименований иностранных ... Читать дальше »

показано с 1 по 30 из 112

Методическая записка
Часть I. СИСТЕМНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ,
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ НОМИНАЦИИ В ТЕКСТЕ
ПЕРЕВОДА
Раздел I. Системные эквиваленты,
переводческие трансформации,
безэквивалентные номинации в тексте перевода
I. Приемы перевода на основе системных
эквивалентных соответствий
(типология переводческих эквивалентов)
1.1. Прямая / простая подстановка
1.2 .Узуальная подстановка
1.3. Простая альтернативная подстановка
1.4. Сложная альтернативная подстановка
(дифференциация значений)
П. Переводческие трансформации
(трансформационный перевод)
II. 1 Дефиниция понятия трансформации
П.2 Объективные и субъективные переводческие
трансформации
П.З. Мотивы переводческих трансформаций
П.3.1 Расхождения в системах ИЯ и ПЯ как причина
переводческих трансформаций
П.3.2 Расхождение норм ИЯ и ПЯ как фактор< ... Читать дальше »