Чиков Максим Борисович, кандидат филологических наук, доцент, в 1993 г. закончил НГЛУ им. Н. А. Добролюбова. С этого же года работает на кафедре немецкого языка и перевода. За время работы на кафедре преподавал практику немецкого языка на всех курсах с 1-го по 5-й, практикум по культуре речевого общения на 4-м – 5-м курсах, практический курс перевода на 3-м – 5-м курсах (разные аспекты на различных курсах: общий перевод, устный перевод, технический перевод, коммерческий перевод). Читал лекции и вёл семинарские занятия по лексикологии немецкого языка, истории немецкого языка и введению в спецфилологию. Преподавал практический курс немецкого языка как второго иностранного на 1-м, 4-м и 5-м курсах отделения международного бизнеса, практический курс перевода (общественно-политический и технический перевод) на 4-м и 5-м курсах, а также курс «Основы теории второго иностранного языка – Основы германской филологии» (аспекты – история немецкого языка и лексикология немецкого языка) на 5-м курсе отделения английского языка (немецкий язык как второй иностранный). Преподавал теорию и практику перевода (общие и специальные аспекты) в государственном педагогическом институте г. Сыктывкара. Является руководителем курса «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (немецкий язык) как дополнительной квалификации. Отвечает за контроль производственной практики студентов и информатизацию кафедры.
По курсам, которые преподаёт М. Б. Чиков, им созданы новые учебные программы, тематические, календарные планы, контрольные задания. М.Б.Чиков издал учебно-методические пособия для студентов 4-го курса немецкого отделения переводческого факультета по теме «Архитектура», «Живопись», «История Германии».
М. Б. Чиков также курирует преподавание перевода в Липецком и Владимирском филиалах НГЛУ.
Опубликовал 18 научных работ (статьи, тезисы докладов), посвящённых рассмотрению немецкого словообразования в аспекте функциональной грамматики, перевода и межкультурной коммуникации. Участвовал в международных конференциях, проводимых в различных образовательных учреждениях Нижнего Новгорода (в 1997, 2000, 2001, 2002, 2003 гг.). Принимал участие в международном семинаре по новым стратегиям преподавания перевода в МГЛУ в 2004 г.
Проходил стажировки в университете г. Эссена (ФРГ) в 1995, 2003, 2005 гг., г. Бохума (2008).
Член Совета факультета.
