«Тогда один биолог поднял руку и сказал: «В области биологии не существует научного немецкого языка», - Дитер Симон (Dieter Simon) смеется, вспоминая об этом эпизоде, произошедшем 15 лет назад.

Тогдашний президент Берлинско-бранденбургской академии наук (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) так красиво все придумал: в момент старта цифрового словаря немецкого языка в духе изданного братьями Гримм лексикона все предметы от юриспруденции до математики должны были представить два-три справочника.

То есть речь шла о кратких сборниках терминов, связанных с соответствующими дисциплинами. Но в ответ было сказано: «В биологии существуют только тексты на английском, некоторые из которых затем переводятся. Поэтому мы тогда исключили биологию».

В естественных науках, в математике, в науке о жизненных формах биологии, в экономической науке - во всех этих дисциплинах почти ничего теперь не публикуется на немецком языке. Все говорится, читается и пи ... Читать дальше »

Устный перевод с французского

Языки: английский язык, французский язык. Переводы: последовательный, шушутаж, синхронный.

Тематика: все языковые пары – политика, международные отношения и организации, экономика, финансы; английский-русский/русский-английский – энергетика, промышленность, банковское дело, инфраструктурные и бизнес-проекты, HR, управление рисками; русский-французский/французский-русский – аквакультура, полиграфия.
Образование: МГЛУ, специальность – теория и методика преподавания иностранных языков и культур (английский и французский языки) (2007 г.); МГЛУ, специальность – синхронный перевод (английский язык) (2008 г.); Дипломатическая академия МИД РФ, курсы повышения переводческой квалификации дипломатических сотрудников МИД России ... Читать дальше »

См. также в других словарях:

• Немецкий угол — Конструкция округленного угла в деревянном сооружении, для которой характерно плотное размещение вертикальных брёвен или жердей по дуге, соединяющей стенки из горизонтальных брусьев (1). (Термины российского архитектурного наследия.… … Архитектурный словарь

• Немецкий дог — палевый Характеристики … Википедия

• УГОЛ ДИРЕКЦИОННЫЙ — угол на плоскости, отсчитываемый по ходу часовой стрелки между северным направлением вертикальной линии координатной сетки топографической карты и направлением на заданную точку (Болгарский язык; Български) посочен ъгъл (Чешский язык; etina)… … Строительный словарь

• УГОЛ РАЗДЕЛКИ (КРОМОК) — угол между скошенными кромками свариваемых частей (Болгарский язык; Българск ... Читать дальше »