Писатель Сергей Жадан однажды прожил целый год в Вене. Там у него появилась идея создать отдельную книгу со стихами местных современных авторов на украинском языке. Перед тем как взяться за перевод, Жадан решил лично познакомиться со всеми авторами, тексты которых должны были попасть в сборник.

Почти десять лет спустя после выхода сборника «Дети Райнера и Марии» Сергей Жадан читает стихи венских коллег в Австрийской библиотеке в Харькове.

«Для мене завжди важливіше було познайомитись із поетом, аніж із його, скажімо так, творчістю. В цьому випадку було надзвичайно цікаво з ними усіма перезнайомитись. Це був той випадок, коли мені нічого не було потрібно. Ну, майже нічого — пару збірок для перекладу, пару консультацій щодо якихось незрозумілих місць у цих збірках. Та і все. […] Я міг би довго розповідати про життя поетів у цьому місті: про їхні звички, про їхній одяг, про тютюн, який вони палять. Про ... Читать дальше »

Учеба

Немецкое ноу-хау: лекция с субтитрами

Трудности перевода иностранным студентам поможет решить новая программа. В университете в Карлсруэ лекции проводят в необычном формате. Перевод с немецкого появляется в виде субтитров.

Лекции в вузах Германии читают, как правило, на немецком языке, одном из самых труднодоступных для изучения, а тем более для перевода, считают специалисты-языковеды. Нередко важная информация преподавателя адресатом – иностранным студентом - просто не усваивается. В Технологическом институт в Карлсруэ (Karlsruher Institut fr Technologie, KIT) эту проблему, похоже, удалось решить с помощью совершенно новой программы электронного перевода. Речь профессора, читающего лекцию, моментально высвечивается в виде текста на экране обыкновенного ноутбука: вместе с синхронным английским переводом – всё как в кино!

Прямая трансляция