Рейнгард Лаут рассуждает о месте ислама в мировой истории, которое становится понятным только при учете особенностей его возникновения. Составитель Корана предполагает, что он выражает самое чистое учение Торы и возвещает неиспорченное учение пророка Исы (Христа). На самом деле, сама вера во единого и единственного Бога объединила рассеянные арабские племена на основе идеи их избранничества, которое завещано в Откровении.

Автор - професссор Мюнхенского университета, философ, председатель Кантовского общества Германии.
Перевод с немецкого А. Муравьева

I. Всякий, кто задастся вопросом о роли философии в современном мире, сразу обнаружит, что современная философия, и особенно трансцедентальная философия, не может быть предметом занятий и исследований лишь в одной части нашего мира – в ... Читать дальше »

Переводчик Google становится еще лучше и удобнее

Переводчик Google становится еще лучше и удобнее.
В переводчике Google были внесены внесли несколько существенных изменений:

Теперь Переводчик показывает разные варианты перевода. Возьмем для примера фразу про размеры России из англоязычной статьи на Википедии и попробуем ее перевести. Переводчик скажет нам следующее: “Россия является крупнейшей страной в мире, его общая площадь составляет 17075400 квадратных километров (6592800 квадратных миль).” Если теперь я нажму на слово его в переведенной фразе, то он подскажет мне другие варианты перевода этого слова, из которых я могу выбрать более подходящее слово ее.



Также были добавлены подсказку, ко ... Читать дальше »

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Высшая ступень владения немецким языком иститута Гете.
Немецким языком занимаюсь с 1975 года. В институте (закончила Ленинградский Инженерно Строительный) переводила технические тексты "тысячи", после института учила язык дальше в школе Лиден анд Денц.
Постоянно проживаю в Швейцарии с 2002 года. В Цюрихе изучала диалекты и получила образование маркетолога. В течение многих лет я совершенствовала мои знания немецкого языка в различных языковых школах города Цюрих, последний курс проходила в ZHAW
(Цюрихский институт прикладных наук)

ОПЫТ РАБОТЫ:

С 2007 года постоянно работаю с переводами. Помимо устных и письменных переводов я оказываю полный комплекс услуг по оптимизации бизнеса между русскоговорящими и немецкоговорящими партнёрами.
Сюда входят: организация деловых встреч и семинаров, перевод деловой переписки и телефонные переговоры, сбор информации в немецкоговорящих странах в интернете и по телефону: ... Читать дальше »

[1] Re: Где можно скачать или хоть посмотреть словарь терминов по дорожно-строительной технике???(немецкий-русский-немецкий)!!!плиз подскажите!!! [new]
L.S. 24 апр 06, 11:54 Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте, Ginger.

Я работаю переводчиком в дорожно - строительной фирме третий год. Специализированных словарей за это время так и не нашла, да собственно и не уверена, что они очень помогут, ибо существует профессиональное " арго" дорожников, а словари, как правило, дают общий перевод. Вообще в таких случаях очень хороший помошник - Интернет, но это кропотливая работа по сопоставлению материала. В помощь могу подсказать линк http://www.strassen.nrw.de/siteinfo/glossar.html
Покопайтесь также на сайтах Wirtgen Group, Dynapac; Hermann Kirchner Bauunternehmung. Это ведущие в Германии разработчики дорожно - строительного ... Читать дальше »