Где можно скачать или хоть посмотреть словарь те�

[1] Re: Где можно скачать или хоть посмотреть словарь терминов по дорожно-строительной технике???(немецкий-русский-немецкий)!!!плиз подскажите!!! [new]
L.S. 24 апр 06, 11:54 Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте, Ginger.

Я работаю переводчиком в дорожно - строительной фирме третий год. Специализированных словарей за это время так и не нашла, да собственно и не уверена, что они очень помогут, ибо существует профессиональное " арго" дорожников, а словари, как правило, дают общий перевод. Вообще в таких случаях очень хороший помошник - Интернет, но это кропотливая работа по сопоставлению материала. В помощь могу подсказать линк http://www.strassen.nrw.de/siteinfo/glossar.html
Покопайтесь также на сайтах Wirtgen Group, Dynapac; Hermann Kirchner Bauunternehmung. Это ведущие в Германии разработчики дорожно - строительного оборудования и технологий. Ну а если будут серъезные затруднения - обращайтесь на форум или пишите на мой E - mail. Помогу, чем смогу.

Всего наилучшего
Лилия