Отличный учебник по письменному переводу! Представляет собой учебник нового поколения, так как предлагает современную методику обучения письменному переводу, которая заключается в том, чтобы научить выполнять предпереводческий анализ, определять стратегии и использовать адекватные приемы перевода, а также анализировать и контролировать результаты перевода.
Очень актуальное издание при существующем дифиците толковых пособий по переводу, особенно с немецкого языка. Это не просто сборник текстов (как большая часть существующих пособий), а действительно методическая разработка с толковыми заданиями. Автор поясняет принципы построения своего учебника и организации материала, объясняет используемую методику, дает описание характеристик типов текста. Особо автор отмечает, что "все тексты и все типы текстов, собранные в данном учебнике, частотны в практике переводчика и, более того, взяты прямо из практики". Рекомендую всем тем, кто хочет научиться переводить профессионально.
Итак, материал учебника:
Раздел 1. Информационно-терминологические тексты: 1) научные и учебно-научные тексты; 2) научно-популярные тексты; 3) энциклопедические тексты
Раздел 2. Предписывающие тексты: 4) тексты инструкций; 5) законодательные тексты; 6) договорные тексты
Раздел 3. Информационно-экспрессивные тексты: 7) деловое письмо; 8) информационная журнальная статья; 9) реклама; 10) траурные тексты; 11) мемуары; 12) специальный текст; 13) научно-публицистический текст; 14) музыковедческий текст; 15) искусствоведческий текст
Раздел 4. Художественные тексты: 16) художественная публицистика; 17) народная сказка; 18) литературная сказка; 19) басня; 20) просветительский роман; 21) проза преромантизма; 22) проза раннего экспрессионизма; 23) Ф. Кафка; 24) Г. Гессе, 25) пародия; 26) юмористический рассказ; 27) стихотворный текст
