Николай Григорьевич Черкашин

Песня "Tomorrow Belongs to Me" из кинофильма/мюзикла "Кабаре" была создана совместными усилиями композитора John Kander и поэта-текстовика Fred Ebb (автор немецкого перевода неизвестен). Интересно, имея ввиду содержание песни, что оба соавтора принадлежали к преимущественному в искусстве народу и ориентации.



Действие в фильме/мюзикле происходит в Германии накануне прихода к власти национал-социалистов. Как фильм, так и мюзикл имели необычайный и продолжительный успех, отмечены многочисленными наградами. Существуют две немецкие синхронизации (озвучки) - западная и восточная. Более известна (как более удачная?) восточная.



Русский перевод несколько "исправлен идеологически" (в последней строфе) по сравнению с немецким текстом и английским оригиналом:

Im Licht liegt die Wiese so sommerlich warm
Der Hirsch luft in Freiheit waldein.
Doch sammelt Euch alle, ein Sturm ist nah
Der morgige Tag ist mein. Как весело солнце нам золото льёт,
и ломит сквозь чащу олень -
но будьте готовы - гроза идёт,
а завтра грядёт наш день. Das Lindengrn leuchtet, die Bltter sie wehen
sein Gold verstrmt meerwrts der Rhein
Doch fern geht ein Stern auf noch ungesehen
Der morgige Tag ist mein. Последнюю ласку нам вечер раздал,
и бросил к востоку тень,
но глянь – там высоко горит звезда,
а завтра грядёт наш день. Das Kind in der Wiege liegt selig in Schlaf.
Die Blte schliet Bienen ein
doch bald sagt ein Flstern: „Wach auf, wach auf!
Der morgige Tag ist mein. Ребёнок так сладко уснул до утра
и друг мой затих изможден,
но скоро услышим: Пора, пора!
а завтра грядёт наш день. O Vaterland, Vaterland, zeig uns den Weg,
Dein Gruss soll der Wegweiser sein,
Der Morgen kommt wenn die Welt ist mein
Der morgige Tag ist mein Родная земля, пусть звезды твоей свет
укажет нам путь совершен.
Светлеет восток, наступает рассвет,
а завтра грядёт наш день.
Что мы выносим из этого примера? НС-искусство могло обладать определённой энергетикой и эстетикой. А искусство, как учили отцы другой тоталитарной доктрины, "приобретает великую силу, когда овладевает массами". Но история не допускает повторения, тем более - повторения трагедий. Если человечество непременно хочет очередной катастрофы, оно должно напрячь свою фантазию.