Апостиль и нотариальный перевод
Агентство «Альфа и Омега» выполняет комплекс услуг по нотариальному переводу, апостилированию и консульской легализации в четком соответствии с требованиями государственных органов той или иной страны. Высокий уровень качества перевода в рамках языковых стандартов и норм оформления достигается благодаря профессионализму наших специалистов и многоступенчатому редакторскому контролю.
Специфика услуги
Нотариальный перевод от «Альфа и Омега» – это индивидуальный подход к каждому заказчику. Для этих целей агентство «Альфа и Омега» привлекает квалифицированных узкоспециализированных лингвистов, работу которых проверяют корректоры и редакторы. Данный подход позволяет на 100% исключить возможность ошибки в переводе, в использовании терминологии и в написании. При необходимости мы выполняем срочный перевод.
Подтверждением компетентности переводчика служит диплом о высшем лингвистическом образовании и квалификационный сертификат. Нотариальный перевод обязательно удостоверяется личной подписью специалиста. После этого осуществляется непосредственно заверение документа. Предоставленные копии сверяются с оригиналом, сшиваются, скрепляются подписью и печатью нотариуса. После этого документ вступает в законную юридическую силу и может быть предоставлен в официальные органы РФ (в случае нотариального перевода для иностранных граждан) или в государственные службы зарубежных стран.
Другие способы заверения документа
Удостоверяет юридическую подлинность также апостиль, который является упрощенным методом легализации документов для стран участниц Гаагской Конвенции. Выполняется на английском или французском языках. Проставление апостиля возможно как на оригиналах, так и на нотариально заверенных копиях. Кроме этого, апостилирование может выполняться как до, так и после перевода документации. Штамп апостиля не может быть использован для проставления на документах, относящихся к коммерческой или таможенной сфере деятельности.
В случае, если предоставление документа будет осуществляться в странах, не являющихся членами Гаагской Конвенции, используется более сложная процедура оформления – консульская легализация. Она состоит из многоэтапного заверения документа в следующих государственных органах:
- Министерстве юстиции РФ;
- Министерстве иностранных дел РФ;
- представительстве посольства иностранного государства.
Комплексный подход
Бюро «Альфа и Омега» более 20 лет специализируется в сфере нотариального перевода и легализации документов, что гарантирует высокое качество оказываемых услуг. Мы окажем вам всестороннюю помощь, проконсультируем по любым вопросам и выполним перевод любой сложности в максимально короткие сроки. Для получения более подробной информации, обращайтесь к менеджерам нашего агентства по телефону в Москве (495) 744-06-31.
