Переводчик немецкого языка Майер Лидия

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Высшая ступень владения немецким языком иститута Гете.
Немецким языком занимаюсь с 1975 года. В институте (закончила Ленинградский Инженерно Строительный) переводила технические тексты "тысячи", после института учила язык дальше в школе Лиден анд Денц.
Постоянно проживаю в Швейцарии с 2002 года. В Цюрихе изучала диалекты и получила образование маркетолога. В течение многих лет я совершенствовала мои знания немецкого языка в различных языковых школах города Цюрих, последний курс проходила в ZHAW
(Цюрихский институт прикладных наук)

ОПЫТ РАБОТЫ:

С 2007 года постоянно работаю с переводами. Помимо устных и письменных переводов я оказываю полный комплекс услуг по оптимизации бизнеса между русскоговорящими и немецкоговорящими партнёрами.
Сюда входят: организация деловых встреч и семинаров, перевод деловой переписки и телефонные переговоры, сбор информации в немецкоговорящих странах в интернете и по телефону: подбор медицинских и учебных заведений в Швейцарии, установление контактов с банками, адвокатами и административными организациями в Швейцарии, организация отдыха, гостиниц, трансферов, подбор недвижимости.
Имею опыт работы на выставках, регистрации фирмы в Швейцарии, содействия в оформлении финансирования.
Предлагаю пешие экскурсии по Цюриху, поездки на моей машине из Цюриха в Люцерн, Берн, Базель, Шаффхаузен (Рейнский водопад) и т.д.
Однодневные поездки из Цюриха в горы - катание на лыжах.
Шоппинг в Цюрихе - элитные часы.

С 2000 по 2002 год я работала в немецкой фирме Итрако в Санкт-Петербурге, в мои обязанности входила вся техническая переписка с немецкоговорящими поставщиками, а так же деловые переговоры в рамках выставок.
Я имею опыт работы на руководящих должностях( руководитель отдела продаж) в различных отраслях. В течении семи лет я руководила своей фирмой в России.

Моя сегодняшняя квалификация позволяет мне выполнять все виды русско-немецких и немецко-русских переводов от технических до литературных, проводить экскурсии по немецкоговорящей части Швейцарии.

Мой основной вид деятельности - оптимизация партнёрства и бизнес переговоры.