На пути к последней инстанции (уроки берлинского)

Есть в Берлине места, которые находятся, с одной стороны, буквально в самом центре города, а с другой, чтобы их найти, надо знать, что они есть. Причем зачастую в эту категорию попадают именно очень берлинские вещи.

Вот например, по Grunerstrae очень многие ходят, перемещаясь от разглядывания Ратуши до Александерплатц. Безусловно, оба места — символы города, тут не поспоришь. Но вот если на полдороги свернуть на Klosterstrae, а потом, через квартал, у церкви — еще раз — налево, то среди исключительно берлинских переулков утыкаешься в стык улиц с вот таким заведением.

«Zur letzen Instanz» — «К последней инстанции» — самое старое ресторанообразное заведение Берлина. Ну приходится придумывать нечто вроде неологизма, ибо в русском языке найти эквивалент для места, где кормят и едят уже на протяжении почти четырехсо ... Читать дальше »

Ни для кого не секрет, что различные звуки, мелодии, шумы могут очень по-разному влиять на настроение и душевное равновесие человека. И не нужно быть психологом, чтобы заметить, как может успокаивать шум дождя, шелест листвы, или мурчание кошки. К сожалению, в наш технологичный век люди отдаляются от природы, и теряют возможности такого наслаждения. Но кое-что можно исправить, используя все те же технологии. Милые сердцу звуки лежат «законсервированными» на некоторых сайтах.
(Пожалуйста, зарегистрируйтесь на сайте, чтобы спрятать рекламу.)

Увы, часто получается так, что человек просто не в состоянии достичь гармонии там, где он сейчас находится. И в дальних поездках можно соскучиться за теми, кто остался дома. Но если с родными и близкими еще можно созвониться, то уж послушать мурчание своего котэ не получится — слишком уж искажает звук телефонная связь. Но если у вас есть интернет, можно зайти на сайт purr.org.ua

... Читать дальше »

Мультимедиа-пособие “Интуитивный немецкий. Уроки с Dierzte” превращает каждую музыкальную композицию панк-рок-команды в урок из двух частей: запоминание лексического объема (правописания, звучания и перевода слов и речевых оборотов) и аудирования (диктант по оригинальному звучанию песни). Для запоминания лексики используется подтвердивший свою эффективность тренажер “с полуслова”. Этот замечательный тренажер поможет пользователю не только пополнить немецкий словарный запас, но также откорректировать произношение! Для коррекции нужно прослушать правильное слова или фразы в исполнении диктора, записать свою версию при помощи микрофона и сопоставить получившийся результат с оригиналом, выявив свои ошибки.



... Читать дальше »

15:32 / ВТОРНИК
2 октября 2012 года Прочитано
561 раз Практики студентов ИФиЖ СГУ

Продолжаем цикл материалов про студенческие практики в Институте филологии и журналистики. В период их прохождения любой студент может попробовать свои силы и применить полученные знания. Сегодня мы расскажем про практики филологов-«зарубежников» (выпускающие кафедры: английской, немецкой, романской филологии).

Предпереводческая практика на 1 курсе

Основной целью предпереводческой практики является обучение студентов первым основам перевода, освоение определённой тематики и обучение работе со словарями. Студенты получают публицистические тексты и выполняют перевод. Продолжительность составляет 2 недели. По окончании пректикантами предоставляется сам перевод, глоссарий и ... Читать дальше »