Кафедра немецкой филологии

Заведующий кафедрой: Шастина Елена Михайловна, доктор филологических наук, профессор

Кафедра успешно развивает два научных направления:

1. текст как объект лингво-литературоведческого исследования;
2. современные технологии преподавания иностранного языка в школе и вузе.

С 2006 года студенты немецкого отделения получили возможность обучаться по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Основная задача кафедры в настоящий момент заключена в подготовке высококвалифицированных специалистов для различных типов общеобразовательных учреждений: средних школ, школ с уг ... Читать дальше »

Курс военного перевода. Немецкий язык. Часть 2

Вторая часть "Курса военного перевода", как и первая, имеет целью обеспечить систематическое изучение немецкой военной терминологии и развитие навыков военного перевода. "Курс" предназначен для подготовки военных переводчиков. Он может служить также учебным пособием для офицеров, в достаточной степени владеющих немецким языком и желающих пополнить свои знания в области немецкой военной терминологии и усовершенств ... Читать дальше »

Работал

декабрь 2010 — сентябрь 2012
1 год и 9 месяцев

Начальник отдела переводов

(Полная занятость)

ЗАО "Астерос", г. Москва. Информационные технологии/системная интеграция.

Должностные обязанности и достижения:
Обязанности и функции:
- Руководоство Отделом переводов
- выполнение письменных и устных переводов для всей группы компании с/на немецкий и английский языки
- Оценка и составление бюджета компании в области переводов с/на иностранные языки
- оптимизация расходов на переводы
- контроль качества
- участие в комплексных международных проектах
- переводы для вышестоящего состава на переговорах (уровень топ-менеджмента крупных американских, немецких, австрийских, швейцарских, японских компаний, высший руководящий состав ВТБ и т.п.)

Достижения:
- успешное руководство Отделом в рамках обязанностей
- общее количество выполненных проектов по переводам - более 700.
- средняя оценка от З ... Читать дальше »

Лютер Мартин

(род. в 1483 г. — ум. в 1546 г.)

Немецкий религиозный и общественный деятель, теолог, глава Реформации в Германии, основатель немецкого протестантизма (лютеранства — первого протестантского направления в христианстве), переводчик Библии на немецкий язык. Отвергал идею о том, что церковь и духовенство являются необходимыми посредниками между Богом и человеком. Объявил веру христианина единственным путем спасения, которое даруется непосредственно Богом (доктрина «об оправдании только по вере»), а задачу новой церкви видел в том, чтобы помочь верующему самостоятельно читать и постигать смысл Священного Писания.

Среди тех, кто был призван вывести церковь из мрака папства к свету более совершенной и чистой веры, Мартин Лютер занимает одно из самых выдающихся мест. Ревностный, пламенный и преданный, не знающий другого страха, кроме Божье ... Читать дальше »

В связи с расширением международных связей нашей страны и, следовательно, увеличением количества переводов в сфере юриспруденции одним из самых востребованных видов перевода считается перевод контрактов на немецкий язык.

Юридический перевод по праву можно назвать одним из сложнейших вдов перевода, потому как в переводе контрактов кроме специфики терминологии важно учитывать и особенности законодательства Германии, языка перевода и языка оригинального текста. Иногда даже самые незначительные моменты могут иметь слишком большое значение для обывателя при заключении контрактов. В идеале, если носитель немецкого языка, знающий русский язык, будет консультировать переводчика.

При выполнении перевода немецкого контракта специалист должен для начала проанал ... Читать дальше »

ABBYY Lingvo x5 Двадцать языков Корпоративная версия

Немецко-русский словарь активной лексики

Настоящий словарь представляет собой 2-е переработанное издание «Словаря наиболее употребительных слов немецкого языка», вышедшего в 1990 г. Словарь содержит 20 тыс. слов, типичных словосочетаний, отдельных наиболее употребительных фразеологических оборотов, необходимых для овладения устной речью на начальном этапе. В основу словаря положен словник «Словаря наиболее употребительных слов немецкого языка» под ред. И. В. Рахманова (М., «Советская Энциклопедия», 1967 г.), а также две тысячи самых употребительных, стилистически нейтральных слов с высокой сочетаемостью, обладающих семантической и словообразовательной ценностью, что обеспечивает общение на самые распространённые бытовые и общественно-политические тем ... Читать дальше »

Резюме: Административный ассистент, Ассистент менеджера по образовательным проектам, Менеджер-переводчик, Консультант, Специалист со знанием английского/немецкого языков, Стажер, Практикант

Персональная информация

Фамилия

Мишунин

Имя

Артем

Отчество

Андреевич

Пол

Мужчина

Дата рождения

8.08.1987

Место рождения

Балаково

Гражданство

Россия

Место проживания

Россия, Москва

Контакты

+7(909)667-98-03, artem.mishunin@gmail.com

Владение иностранными языками

английский, немецкий - свободно, языковой вуз

Семейное положение

Не женат/не замужем

Наличие детей

Нет детей

Как вы узнали о нас

Интернет

Образование

Московский Государственный Лингвистический Университет 2004-2009, преподаватель английского и немецкого языков

Опыт работы

Есть

Рабoта

1.07.07-1.08.07 ЗАО"Райффайзенбанк-Австрия" стажер middle-off ... Читать дальше »

Немецкий перевод

Срочно нужен письменный профессиональный перевод технических, медицинских, юридических текстов (сайтов) с русского языка на немецкий или с немецкого на русский по супер цене? Требуются услуги устного (синхронного) немецкого переводчика (гида) в Москве? Или перевод документов­­ (диплома, паспорта, справки, аттестата)? Бюро переводов Perevodoff станет Вашим партнером.
В нашей переводческой компании сложилась замечательная команда специалистов, которые любят Германию, часто путешествуют в страну или же даже живут там. Наше агентство сотрудничает с коллегами из всех основных немецких бизнес столиц: Берлина, Гамбурга, Мюнхена, Франкфурта. Список наших самых любимых и уважаемых клиентов очень часто по ... Читать дальше »

Перевод официальных документов

Компания оказывает услугу профессионального перевода официальных документов, которые нужны для получения визы.

Почему стоит обратиться в компанию.

Преимущества нашей компании.

• Профессиональный перевод официальных документов. Переводом документов в компании занимаются выпускними МГЛУ, МГИМО, МГУ. При необходимости информация может быть переведена носителем языка.
• Большой выбор языков. Сотрудники компании выполнят письменный и синхронный устный перевод на английский, немецкий и другие азиатские и европейские языки.
• Скорость выполнения работ. Перевод официальных документов для государственных учреждений осуществляется в течение нескольких дней. При необходимости можем выполнить перевод документов для получения визы в день заявки. ... Читать дальше »

услуга

180 руб./услуга

Минимальный заказ — 1 услуга

Написать

• +380 (67) 571-93-07

• Адрес и контакты

Письменные переводы с немецского языка: Стоимость перевода 180 рублей за стандартную страницу - 1 800 символов. Технические, медицинские и другие тексты.

Письменные переводы с немецкого языка:

Мы переводим тексты различной тематики. Это может быть техническая, медицинская, юридическая документация, художественная литература и другие тексты.

Все наши переводчики – дипломированные специалисты, поэтому письменные переводы могут быть нотариально заверены.

Мы не используем системы машинного перевода во избежание искажений в текстах.

Переводчики:

Ефременко Елена Павловна - опытный преподаватель и переводчик с немецкого языка ... Читать дальше »

Как стать опытным переводчиком

Ноябрь 30th, 2012, Testox.ru

Опыт – это самое главное в профессии каждого человека. Существует много переводчиков, но не каждый может похвастаться опытом работы.
Первое, что должен уметь переводчик – это быть специалистом в области данной переводимой тематики.

Также должен понимать терминологию данной тематики. Если даже знать хорошо иностранный язык и свой, все равно нельзя сделать правильный перевод, не зная данной терминологии.

Есть такие переводчики, которые не имеют представления о том, каким должен быть настоящий, опытный переводчик. Переводчик должен обладать такими профессиональными качествами:
- должен знать исходный язык: английский, французский, немецкий.

Понимать, безусловно, каждую фразу данн ... Читать дальше »

Иванова Татьяна Васильевна, старший преподаватель, закончила НГЛУ им. Н. А. Добролюбова в 2001 г., с этого времени работает на кафедре теории и практики немецкого языка и перевода. Преподавала практический курс немецкого языка на 1-м курсе, практический курс немецкого языка на старших курсах отделения международного бизнеса, практический курс письменного и устного перевода на 4-м курсе отделения немецкого языка и практический курс устного перевода с русского языка на немецкий. Преподаёт практический курс перевода по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Научные интересы – устный (последовательный и синхронный) перевод.

В соавторстве с А. А. Завьяловым готовит к публикации учебно-методическое пособие по переводу параллельных текстов общественно-политической т ... Читать дальше »

БААДЕР Франц Ксавер фон

(Baader, Franz Xaver von)
(1765-1841), немецкий философ и теософ, оказавший значительное влияние на немецкий романтизм. Пытался соединить философские традиции католицизма с мистицизмом и таким образом выйти за пределы господствующих философских школ - континентального рационализма с его культом чистого разума и британского эмпиризма, подчеркивавшего значение чувственного опыта. Оказал влияние на Шеллинга и Кьеркегора. Баадер родился в Мюнхене 27 марта 1765. Получил медицинское образование, изучал минералогию в Англии в 1792-1796. Как и его друг Шеллинг, был членом кружка интеллектуалов в Мюнхене. Черпал вдохновение в мистических трудах Якоба Беме и неоплатоников. Вышел в отставку в должности суперинтенданта угольных шахт в Баварии в 1820 и посвятил себя философии и теологии. Профессор философии и теологии Мюнхенского университета в 1826-1838. Основал журнал "Эос" ("Eos"). Умер Баадер в Мюнхене 23 мая 1841. Лейтмотив религиозн ... Читать дальше »

Краткие сведения

Фирменное наименование: де те эр Номер Модели: цвет& odm порядка Место происхождения: Кита (материк) экран: 2.8'' сенсорный экран материал: алюминий цвет: синий, черный, яркий серебряный память: 2gb tf карта: 4-16gb поддержка: цвет& odm заказы словарь: более постройки - в 15 словари тип продукта: синхронный перевод языках: арабский и любые другие языки поддержка форматов: Tf карта, mp3-и mp4-плеер, записи

Подробности Упаковки

Подробности Упаковки: каждое в поли мешке, все аксессуары в коробке с п. в., затем картонную коробку

1. многоязычных языке электронный словарь 2. словарный запас как oem запрос 3. 4-16g супер емкость 4. принять oem& odm порядка

обеспечить oem/odm службы orders миру Language translatorof арабский!

... Читать дальше »

Контактная информация

Получить контакты этого резюме можно на стр. http://www.work.ua/resumes/605849/

Цель

- Получение работы внештатного (удаленного) переводчика немецкого языка
- Выполнение разовых заказов по переводу

Опыт работы

Внештатный переводчик немецкого языка

с 06.1989 по 10.1993 (4 года 4 месяца)
Отдел переводов Торгово-промышленной палаты Украины (переводы)

Перевод технической документации, статей и т.п.

Внештатный переводчик немецкого языка

с 10.1985 по наст. время (27 лет 8 месяцев)
Киевская редакция Всесоюзного центра переводов научно-технической информации (теперь - Киевская редакция переводов) (Переводы)

Перевод технической документации, книг, статей и т.д.

Образование

Высшее

с 09.1966 по 06.1971
Ижевский механический институт, "Эле ... Читать дальше »

Требуются переводчики немецкого языка!

Ищете престижную и интересую работу? Владеете языком Гете и Ремарка в совершенстве? Желаете трудиться по свободному графику и получать удовольствие от процесса? Предлагаем присоединиться к интернациональной команде нашего Бюро! Работы хватит на всех. Нам постоянно требуются переводчики немецкого, имеющие специальное образование и свободно ориентирующиеся в следующих тематиках:

• Туризм, экскурсии, достопримечательности ФРГ.
• Художественная литература (проза и поэзия).
• Техника и технологии, в том числе хай-тек.
• Медицина (лечение и реабилитация).
• Экономика, юриспруденция, торговля и пр.

Для того чтобы начать работу, не требуется большой опыт. При необходимости мы научим пользоваться современным программным обеспечением, начинающие переводчики немецкого языка, только что окончившие вузы, смогут пройти стажировку и по ... Читать дальше »

Кафедра немецкого и романских языков

Кафедра немецкого и романских языков как самостоятельное подразделение основана в СПбГУП первого января 1996 года. Кафедра обеспечивает преподавание немецкого, французского и испанского языков в рамках дисциплины «Иностранный язык» для всех специальностей вуза всех форм обучения.

С 2000 года на кафедре ведется подготовка студентов по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в рамках специализации «Иностранный язык и международный художественный бизнес». Данная специализация предполагает соединение в едином учебном плане искусствоведческой подготовки с изучением европейских языков. Кафедра немецкого языка и языков романской группы обеспечивает преподавание иностранного языка в рамках подготовки специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для всех ф ... Читать дальше »