КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Кафедра перевода и межкультурной коммуникации (ПиМК) образована в 2004 году при факультете иностранных языков. Кафедра осуществляет обучение студентов по основной лицензированной специальности 031202 (022900) «Перевод и переводоведение», а также по специальностям «Иностранный язык» (факультет иностранных языков), «Иностранный язык» со специализацией «Внешнеэкономическая деятельность предприятий и фирм» (факультет экономики и менеджмента, отделение мировой экономики), «Информатика» с дополнительной специальностью «Иностранный язык (английский)» (факультет информатики и вычислительной техники), «Культурология» с дополнительной специальностью «Иностранный язык» (факультет философии, социологии и культурологии).

С 2004 года на кафедре действует научно-методический семинар «Актуальные проблемы перевода и межкультурной коммуникации» (научный руководитель – проф. Провоторов В.И.). С 2005 года при кафедре открыта аспирантура по специальности 10.02.22 – языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии.

Преподаватели кафедры проводят свои научные исследования в рамках общекафедральной темы «Лингвистические и методические проблемы перевода и межкультурной коммуникации». В 2006 г. кафедрой было подписано Соглашение о научном сотрудничестве с Институтом славистики Факультета переводчиков Университета им. И. Гутенберга (Майнц/Гегмерсхайм). В рамках Соглашения кафедра организует совместное консультирование ученых, обучающихся в аспирантуре; обмен результатами научных исследований, а также публикацию статей на переводческую тематику в научных журналах и сборниках университета-партнера. Ответственные от университетов-партнеров: проф. В.И. Провоторов (КГУ, Курск) и проф. Биргит Менцель (Майнц/Гермерсхайм).

На кафедре созданы методические объединения по всем специальностям образовательного цикла, действует предметная методическая комиссия (объединение) по специальности «Перевод и переводоведение», которая занимается методическим обеспечением образовательного процесса по переводческим дисциплинам кафедры.

В настоящее время на кафедре ведется интенсивная работа по внедрению в образовательный процесс информационных технологий. Одной из приоритетных задач кафедры является создание лаборатории письменного перевода, где будут применяться разнообразные электронные средства перевода (словари, энциклопедии, MT, TM программы и др.).

- контактная информация

тел.: 7 (4712) 51-12-74

ст. лаборант: Никищихина Татьяна Яковлевна

e-mail: pimk@mail.ru

- преподаватели кафедры

Провоторов Валерий Иванович

• заведующий кафедрой, профессор
• кандидат филологических наук, профессор
• в 1982 г. окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза; специальность "Иностранные языки"; квалификация "Переводчик-референт по немецкому и английскому языкам"
• в 1991 г. защитил кандидатскую диссертацию в Московском государственном лингвистическом университете; тема диссертации «Лингвотекстовые особенности речевого жанра "объявление" (на материале газет и журналов немецкоязычных стран)»; специальность 10.02.04 – германские языки
• работает на факультете с 1984 г.
• тема научного исследования: жанровая организация словесного произведения

• старший преподаватель кафедры
• в 2009 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Лингвист. Преподаватель»
• в 2011 г. защитила кандидатскую диссертацию в Московском государственном гуманитарном университете им. М.А. Шолохова; тема исследования: «Методика овладения переводческой стратегией посредством развития познавательной активности студентов» (на примере дисциплины «Предпереводческий практикум»)
• работает на факультете с 2009 г.
• тема научного исследования: развитие механизмов самосовершенствования в процессе профессионального становления лингвиста-переводчика

• ассистент кафедры
• в 2009 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Лингвист. Переводчик»
• работает на факультете с 2007 г.
• тема научного исследования: "Передача содержания культурного характера. Пределы возможного и допустимого."

Палеева Елена Викторовна

• доцент кафедры
• кандидат филологических наук
• в 2006 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Филология»
• в 2010 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 – теория языка на тему «Способы вербализации концепта «деньги» средствами английского и русского языков».
• работает на факультете с 2006 г.
• тема научного исследования: способы вербализации концепта "деньги" средствами английского и русского языков

Пашнева Светлана Александровна

• доцент кафедры, заместитель декана
• кандидат филологических наук
• в 2001 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного педагогического университета
• в 2006 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 – теория языка в Курском государственном университете; тема диссертации «Стратегии понимания и решения вербальных задач»
• работает на факультете с 2001 г.
• докторант по специальности 10.00.00 - филологические науки; тема научного исследования "Психолингвистические проблемы естественного семиозиса"

Петренко Ольга Александровна

• доцент кафедры
• кандидат филологических наук, доцент
• в 1962 г. окончила Рязанский государственный педагогический институт; специальность "Учитель английского и немецкого языков"
• в 1996 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.01 - русский язык, 10.02.19 - общее языкознние, социолингвистика, психолингвистика; тема диссертации: «Народно-поэтическая лексика в этническом аспекте (на материале русского и английского фольклора)»
• работает на факультете с 1967 г.
• тема научного исследования: кросскультурные исследования на материале фольклора

• доцент кафедры
• кандидат филологических наук
• в 1999 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного педагогического университета по специальности “учитель немецкого и английского языков»
• в 2003 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.04 – германские языки на тему «Метафора-текст как средство представления манипулятивной функции текста»

Симонова Жанна Геннадьевна

• доцент кафедры
• кандидат педагогических наук
• в 2004 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Филология»
• защитила кандидатскую диссертацию по специальности 13.00.01 общая педагогика, история педагогики и образования на тему «Содержательные и технологические аспекты высшего иноязычного образования»
• работает на факультете с 2004 г.
• тема научного исследования: активизация самостоятельной познавательной деятельности студентов на основе пропедевтического подхода

Смахтин Евгений Сергеевич

• старший преподаватель кафедры
• кандидат филологических наук
• в 2008 г. окончил факультет иностранных языков Курского государственного университета
• в 2012 г. защитил кандидатскую диссертацию в КГУ, тема: «Вербализация эмоционального опыта в художественном идиолекте писателя-билингва (на материале романа В. Набокова "Лолита")»
• работает на факультете с 2009 г.
• тема научного исследования: передача эмоций в художественном и авторском переводе

Старикова Ольга Викторовна

• старший преподаватель кафедры
• в 2007 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Филология»
• в 2011 г. защитила кандидатскую диссертацию в Московском государственном гуманитарном университете им. М.А. Шолохова; тема исследования: «Методика реализации дифференцированного подхода в иноязычном образовании переводчиков на основе применения программно-педагогического средства»
• работает на факультете с 2007 г.
• тема научного исследования: теоретико-методологические предпосылки реализации дифференцированного подхода профессионального образования переводчиков

Тимко Наталья Валерьевна

• доцент кафедры
• кандидат филологических наук, доцент
• в 1997 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Филология»
• в 2001 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.20 - сравнительно-историческое, сопоставительное, типологическое языкознание, теория перевда в Российском университете дружбы народов г. Москва; тема диссертации: "Основные проблемы лингвокльтурной трансляции в процессе перевода (на материале переводов русский, английских и немецких художественных текстов)"
• работает на факультете с 1997 г.
• тема научного исследования: основные проблемы лингвокультурной трансляции в процессе перевода, работает над докторской диссертацией

Тынник Галина Николаевна

• старший преподаватель кафедры
• кандидат педагогических наук
• в 2001 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного педагогического университета; специальность “Филология»
• в 2008 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 13.00.08 - теория и методика профессионального образования в Курском государственном университете; тема диссертации: "Формирование профессиональной готовности будущего учителя культурологии к реализации иноязычного образования"
• работает на факультете с 2001 г.
• тема научного исследования: формирование профессиональной готовности учителя-культуролога к иноязычному образованию

Чунихина Анна Александровна

• ассистент кафедры
• в 2008 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность "Лингвист. Переводчик"
• работает на факультете с 2008 г.
• тема научного исследования: методика обучения профессиональному взаимодействию студентов экномического профиля в процессе работы с деловой документацией

Щетинкова Ольга Геннадьевна

• ассистент кафедры
• в 2004 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Филология»
• работает на факультете с 2004 г.
• тема научного исследования: дидактические аспекты сочетания инновационных и традиционных технологий в обучении иностранному языку

Ямпольская Алла Леонидовна

• доцент кафедры
• кандидат филологических наук
• в 2005 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Филология»
• в 2009 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 - теория языка в Курском государственном университете; тема диссертации: "Синонимия как средство создания рекламного образа (экспериментальное исследование)"
• работает на факультете с 2004 г.
• тема научного исследования: языковая и ситуационная синонимия как средство манипулирования в рекламном дискурсе

• ассистент кафедры
• в 2009 г. окончила факультет иностранных языков Курского государственного университета; специальность “Лингвист. Переводчик»
• работает на факультете с 2009 г.
• тема научного исследования: "Коммуникативный саботаж в интерактивно-аналитическом дискурсе (на материале ток-шоу)"