Контактная информация
Получить контакты этого резюме можно на стр. http://www.work.ua/resumes/605849/
Цель
- Получение работы внештатного (удаленного) переводчика немецкого языка
- Выполнение разовых заказов по переводу
Опыт работы
Внештатный переводчик немецкого языка
с 06.1989 по 10.1993 (4 года 4 месяца)
Отдел переводов Торгово-промышленной палаты Украины (переводы)
Перевод технической документации, статей и т.п.
Внештатный переводчик немецкого языка
с 10.1985 по наст. время (27 лет 8 месяцев)
Киевская редакция Всесоюзного центра переводов научно-технической информации (теперь - Киевская редакция переводов) (Переводы)
Перевод технической документации, книг, статей и т.д.
Образование
Высшее
с 09.1966 по 06.1971
Ижевский механический институт, "Электронные вычислительные машины", Ижевск.
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
Продвинутый пользователь
Владение языками
Немецкий — эксперт
Украинский — средний
Дополнительная информация
С 1971 г. по 2009 г. работал на различных промышленных предприятиях.
С 1985 г. работаю внештатным письменным переводчиком немецкого языка в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов научно-технической информации (теперь – Киевская редакция переводов), также работал в отделе переводов Торгово-промышленной палаты Украины. В настоящее время сотрудничаю с несколькими бюро переводов. Основное направление перевода «немецкий – русский». Также перевожу с немецкого на украинский и с русского (украинского) на немецкий.
Знание технологии металлообработки и мебельного производства.
Имею многолетний опыт устного последовательного перевода при проведении переговоров по техническим и коммерческим вопросам, при пуско-наладочных работах и вводе в эксплуатацию машиностроительного оборудования.
Имею опыт написания переводных статей по технической тематике для интернет-изданий.
Основная тематика переводов:
- различные отрасли техники;
- бизнес-тематика.
Техническое обеспечение: компьютер (с постоянным доступом в интернет и к электронной почте).
Программное обеспечение: MS Office 2010, QuarkXPress 8.02, Foxit Reader 5.0, ABBYY Lingvo x5, Transit XV, Trados 2009.
Имею обширную библиотеку общих и отраслевых словарей.
Телефон:[]
E-mail:[],
Skype:schkljajew
