Письменный перевод
Я выполняю следующие письменные переводы:
Заверенный перевод
немецкий-русский, русский-немецкий
Заверенный перевод выполняется присяжным переводчиком, имеющим официальную аккредитацию, который подтверждает верность и полноту перевода. Суды и другие органы власти Германии всегда требуют заверенный перевод документов. Часто перевод юридических документов, например, приговора или договора, также должен быть заверен переводчиком. Работодатели и высшие учебные заведения Германии требуют заверенные переводы иностранных дипломов и сертификатов.
Заверенные переводы имеют право выполнять присяжные переводчики Германии, которые в зависимости от федеральной земли называются beeidigte, ermchtigte или vereidigte bersetzer.
Я являюсь присяжным устным и письменным переводчиком русского языка и могу перевести и заверить Ваши документы для предъявления в ведомствах Германии.
Я выполняю заверенные переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский язык. Ниже представлены некоторые документы, перевод которых, как правило, требует официального заверения:
- апостиль
- аттестат об оконченном среднем образовании
- водительские права
- диплом
- заявления
- паспорт
- свидетельство о заключении брака
- свидетельство о рождении
- свидетельство о смерти
- трудовая книжка
Переводы текстов общей и специальной тематики
немецкий-русский, русский-немецкий
английский-русский, русский-английский
Я выполняю переводы текстов общей тематики, включающих деловую и частную переписку, газетные статьи общего характера, а также тексты специальной тематики в области медицины, права, СМИ и искусства. Мои коллеги, носители немецкого или английского языков, редактируют мои переводы на немецкий и английский язык.
